|
|
|
| 12월 30일 스피킹 강의 중
|
아이디: joyleeful 2022-01-10 |
| 첨부 파일 :
|
|
안녕하세요. 12월 30일 스피킹 강의를 학습하는 중에 궁금한 점이 있어 질문드립니다.
그녀가 이 class에 있기에는 너무 똑똑하지 않니? 를
Isn't she too smart to be in this class?로 강의자료에 되어 있는데, too ~ to 용법에는 의미상에 너무 ~ 해서 ~ 하지 못한다는 부정의 의미가 내포되어 있어서
Is she too smart to be in this class? 로 되어야 하지 않은지 궁금합니다. |
|
|
|
|
|
|
| 미드영어강사 |
소위 too ~ to - 용법이라고 불리는 숙어는 미드영어의 스피킹에서 즐겨 쓰는 주제 중 하나입니다.
이것을 변역할 때, 너무 너무 ~해서 - 할 수 없다, 혹은
- 하기에는 너무 ~ 하다라고 합니다.
사실 너무 너무 ~해서 - 할 수 없다라는 해석은 한국어로 이해를 쉽게 하기 위한
의역이라고 보시면 됩니다. too ~ to - 자체에는 부정 어구가 없으니까요.
따라서 말씀하신 내용은 Is she too smart to be in this class? 나
제가 올린 문장인 Isn't she too smart to be in this class? 모두 맞는 문장이며,
Is she too smart to be in this class?의 경우,
그녀는 이 class에 있기에 너무 똑똑하지?
에 해당되고, Isn't she too smart to be in this class?는,
그녀는 이 class에 있기에 너무 똑똑하지 않아? 가 됩니다.
제가 설명드린 것이 이해하시는데 도움이 되었는지 모르겠습니다. 감사합니다. |
2022/01/10 |
 |
|
|
